Siamo alunni delle classi II, IV e V della Scuola Elementare a tempo pieno "Pinko Tomažič" di Trebiciano (Trieste). Ogni anno a scuola facciamo delle ricerche sul passato del nostro territorio: storia del paese, tradizioni e canti di Natale, piante medicinali, nomi di case e oggetti scolastici che si usavano una volta. Quest'anno per la prima volta abbiamo partecipato al concorso "I mestieri nel nostro territorio", organizzato in Slovenia dall'Unione Amici della gioventu', con una ricerca sulle donne del latte.
 |
Gli alunni della v classe disegnano gli oggetti delle donne del latte. |
Abbiamo scelto questo tema perché una volta a Trebiciano e nei dintorni di Trieste c'erano molte donne che ogni giorno andavano a vendere il latte in citta'. Nessuno ha ancora indagato né scritto nulla su di loro, percio' non avevamo a disposizione nessun libro, soltanto qualche fotografia e qualche articolo di giornale.
Abbiamo lavorato durante
le ore di lezione, soprattutto durante quelle di storia, per quattro mesi -
da novembre ad aprile. Alcuni di noi hanno utilizzato anche le vacanze, i sabati
e le domeniche. Questa e' stata la successione del lavoro:
Novembre Abbiamo fatto pubblicare sul"
Primorski dnevnik" un annuncio per comunicare che cercavamo testimonianze
e oggetti usati dalle donne del latte. Abbiamo invitato a scuola Francko Kralj,
che vive a Trebiciano, e lo abbiamo intervistato.
Dicembre Siamo andati a piedi nel vicino paese di Gropada per visitare
la stalle di Ivanka Križmančič e abbiamo filmato e registrato la visita. Nicholas
ha fatto inoltre visita ad Ana Škerlavaj, ad Opicina, e alla sua mucca Sara.
Abbiamo cominciato a raccogliere i nomi e i dati relativi alle donne del latte
nei paesi vicini. La maestra Eleonora e' stata la prima a portarci un vecchio
secchio per il latte. Anche gli alunni e le altre maestre hanno cominciato a
portare a scuola gli attrezzi utilizzati dalle donne del latte.
Gennaio Siamo andati a trovare la piu' vecchia donna del latte di Trebiciano,
Stanislava Kralj, che il 22 gennaio ha compiuto 95 anni. Le maestre Erika e
Kristina hanno fatto visita a Danica Marc, a San Antonio in Bosco.
Febbraio A scuola abbiamo organizzato la settimana delle donne del latte,
durante la quale abbiamo descritto ed esposto tutti gli antichi attrezzi di
lavoro. Veronika ha portato a scuola la lettera della signora Olga Tavcar di
Sesana. Gli alunni della V hanno invitato a scuola la nonna di Tina, Eleonora
Kralj di Trebiciano, e l'hanno intervistata. Abbiamo portato a scuola i nostri
walkman per ascoltare le interviste registrate e le abbiamo trascritte. Il fotografo
triestino Mario Magajna ci ha inviato delle foto dal proprio archivio. Durante
le ore di educazione artistica, con la maestra Ana abbiamo costruito delle bamboline
che rappresentano la donna del latte e le abbiamo regalate alle nostre mamme
per l'Otto marzo.
Marzo Alcuni alunni sono andati a Padriciano insieme alle maestre Mira
ed Ana, ed hanno conosciuto i loro nonni e altri paesani. Ciascun alunno ha
stampato con il computer il testo che aveva prodotto. Gli alunni della II hanno
preparato le didascalie e le illustrazioni per le testimonianze delle donne
del latte di Sesana. La giornalista Neva Lukeš ci ha intervistato per il Primorski
Dnevnik, quotidiano di Trieste in lingua slovena. Abbiamo presentato gli antichi
attrezzi di lavoro agli alunni della scuola media di Opicina.
Aprile Abbiamo letto in classe i nostri testi, li abbiamo corretti e
rifiniti, e poi li abbiamo copiati. Abbiamo ordinato i disegni e le fotografie.
Abbiamo fatto delle fotocopie e allestito il fascicolo dal titolo "Ogni giorno
col latte a Trieste - le donne del latte dei dintorni di Trieste"
Maggio Abbiamo fatto una gita a piedi da Trebiciano a Trieste lungo il
percorso che faceva ogni giorno la signora Stana per andare a vendere il latte.
Abbiamo stampato la nostra ricerca in piu' copie. Alla fine dell'anno scolastico
abbiamo allestito la mostra assieme al Circolo Culturale "Primorec" di Trebiciano.
 |
La settimana delle donne del latte; gli alunni della ii classe presentano gli oggetti delle donne del latte. Trebiciano , 22 febbraio 1999 |
Abbiamo intervistato nove donne del latte di Opicina, Banne, Trebiciano, Padriciano, Gropada e San Antonio in Bosco e abbiamo registrato le interviste. Una donna del latte di Sesana invece ci ha spedito una lettera con i propri ricordi. Abbiamo raccolto nomi, cognomi e altri dati di 260 venditrici di latte dei dintorni di Trieste, ed esattamente di Aurisina, Medeazza, Slivia, Precenico, Sgonico, Sales, Rupinpiccolo, Rupingrande, Zolla, Opicina, Banne, Conconello, Pišcanci, Trebiciano, Padriciano, Gropada, Basovizza, Longera, Bagnoli, Caresana, oltre che di altre localita' della Slovenia vicino al confine e cioe' Povir, Plešivica, Žirje, Gorenje, Vrhovlje, Krkavče e Črni kal. Gli oggetti e gli attrezzi provengono da Rupinpiccolo, Sales, Banne, Trebiciano, Sant'Antonio in Bosco, Longera, Sottolongera, Breginj, Colludrozza, Precenico, Sesana, Vipacco e dalla pianura di Banj.